Femme Fatales 1x09 Help Me, Rhonda
== sync, corrected by elderman == Alih Bahasa : D a r e l l m a u l a n a
Bisa kubantu?
Aku Molly.
Molly? Molly Trevor.
Kau mengatakannya seolah itu berarti buatku.
Bukankah kau Istri Eddie Gardner?
-Tentang apa ini? -Dia tidak bilang padamu?
Bilang apa?
Bahwa aku akan datang.
Tidak, dia tidak bilang.
Sebentar.
Tidak ada sinyal disini.
Harus menggunakan telepon rumah.
Ini aku. Molly. Eddie tidak berada disini.
Aku harus bagaimana? Baik, baiklah.
Ya, Aku mengerti. Aku tidak tuli, dungu ataupun buta. kau tahu itu
Baik.
Maaf sudah mengganggumu, sayang.
Sepertinya ada salah pengertian.
Apa dia menunggumu?
Sepertinya tidak. Terima kasih atas keramahannya.
Aku akan pergi sekarang.
Kalian semua mengenal Camille Gardner ..
seorang wanita cantik, seperti yang lainnya, menikah di usia muda,
terlalu dini.
Kini dia hidup dalam kehidupan yang tidak pernah dia bayangkan
bersama suami yang keras dan keberadaan yang tidak jelas.
Oh, dan dunia nya akan mengalami yang jauh lebih buruk.
Tango cantik sekali, bukan?
bersiaplah.
karena kau akan berjumpa dengan binatang ..
yang tidak cantik.
♪
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Rhonda?
kenapa kau tersenyum?
Aku hanya sedang memikirkan tentang masa depan kita.
Seharusnya kau memikirkan masa lalu kita.
mengapa repot-repot?
yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Aku ingin menghabiskan masa depanku bersamamu.
Tadi ada wanita datang, menanyakan Eddie.
Lalu?
Aku khawatir.
Dia terdengar seperti seharusnya dia bertemu dengannya disini.
Jika aku jadi kau, Aku akan sangat prihatin.
Mengapa?
kapan kau bisa mengkhawatirkan untuk kita berdua?
Itu yang kau harapkan, bukan?
Kau tahu, aku harus menaruh sesuatu.
untuk apa,
Kapan kau bisa mengambil sesuatu?
jika kau bisa menjadi siapapun di dunia ini, kau mau jadi siapa?
siapapun?
Nyata atau fiksi?
Keduanya.
Huh.
Aku rasa Eloise.
Eloise? siapa itu Eloise?
Seorang gadis kecil yang tinggal di sebuah apartemen mewah
di hotel Plaza di New York.
Wow. betapa perhatiannya dirimu.
bagaimana denganmu?
Mm, Aku tidak tahu.
Mungkin Anne Boleyn.
Ku dengar dia memberikan kepalanya.
Astaga, Kau aneh.
apa yang kau harapkan dari gadis yang tinggal di taman trailer?
Kau tidak akan kesana, kan?
- Aku terpaksa. - Itu akan terlihat mencurigakan.
apa yang kau lakukan di rumahku?
apa artinya ini bagimu?
Aku tidak harus .. Tidak bermaksud membuatmu kaget, Ny. Gardner.
Sekali lagi aku minta maaf atas gangguan ini.
jika tidak ada yang menjawab pintu bel nya,
kami berjalan di sekitar dan mendapati pintu teras terbuka.
kami pikir kau keluar membawa anjing jalan-jalan
dan kami akan menunggumu kembali.
tentang apa semua ini?
Sudah kubilang, kami mencari suamimu.
Dia tidak ada disini.
Dia .. sedang pergi untuk urusan bisnis.
Omong kosong. Dia bohong.
apa yang Tn. Congeniality maksudkan
adalah kita seharusnya betemu dengan dia disini, siang ini.
Kami semua sedikit terkejut dia tidak ada disini.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sayang.
Aku yakin, kami tidak akan menunggu lama.
mungkin cuma kekeliruan
bahwa suamimu lupa memberitahumu kami akan datang.
Sekarang...
jika kau tidak keberatan, kami telah datang jauh-jauh
dan sangat kelelahan.
Mungkin kau bisa menemani kami duduk sebentar, sambil menunggu waktu.
Um, aku harus ke atas dan ganti pakaian.
Jangan repot-repot. Kami tidak bermaksud membuatmu tidak nyaman
Aku tidak ingin kau berganti pakaian karena kami.
Kami tidak akan lama. lagipula kau memiliki kaki (gams) yang indah.
Bukankah itu kata yang bagus, "gams" (kaki/slank)?
Maksudku kaki. Robinson yang mengajarkannya.
Kau beruntung.
Aku pergi ke gym enam hari dalam seminggu,
tetap tidak bisa memiliki kaki
yang bagus selain seperti tanggul pohon.
Hey, dimana kau menyimpan minumannya, nyonya?
Di dalam lemari, di atas wastafel.
Kau akan menuangkanku?
Ambil sendiri.
Baiklah. Aku tidak keberatan.
Mau, boss?
Tidak, terima kasih, Tn. Widmark.
Jadi...
Ny. Gardner.
Tidak ada seorangpun di rumah kecuali kau?
Hanya anak-anakku.
Mereka tidur di lantai atas.
Kau seharusnya tidak ribut.
Baiklah.
kami tidak ingin apapun menggangu mereka.
Aku, bukan penggemar mengasuh anak-anak.
Kelihatan seperti banyak kerja dan tidak menghasilkan apa-apa.
Tapi ada Molly disini, dia adalah orang tua alami.
Aku kira itu sebabnya dia melakukan pekerjaannya dengan baik dalam "mengasuh"ku,
Iya kan, manis?
Aku pikir begitu.
Apa, kau tidak bisa menemukan gelas, Marvin?
Diam.
Jadi, um...
bagaimana kau mengenal suami ku?
apa, apa itu urusanmu?
Marvin, Ayolah. kita tamu di rumah Ny. Gardner.
Aku menyesal atas kelancangan anak buahku
dan aku minta maaf.
Tidak apa-apa
Kau memiliki rumah yang indah.
Tidak pernah ke daerah sini.
Ya, sangat tenang disini.
- Itu sebabnya Eddie dan aku menyukainya. - Oh, itu bagus.
Kapan Eddie kembali, omong-omong?
Sabar, Tn. Widmark.
Aku yakin dia akan segera datang.
Aku biasanya bukan orang yang mentolerir keterlambtan,
tetapi dalam kasus ini, kita akan membuat pengecualian
dan menikmati keramahan Ny. Gardner.
Kau punya kamar anak yang bisa aku pakai untuk menyegarkan diri?
Ya, um, di ujung lorong.
Handuknya baru dicuci.
Consanguineous (hubungan darah).
apa?
Consanguineous.
Artinya terkait karena kelahiran, atau darah yang sama.
Aku mencoba belajar kata baru setiap hari.
Kata hari ini adalah consanguineous.
Sungguh belum menemukan cara untuk memasukkannya dalam sebuah kalimat.
Begitu.
- Dia lelaki yang pintar, bukan? - Sepertinya.
Ya, kau bukan. Sekarang...
Diamana suamimu?
mengapa dia belum datang, huh?
apa yang kau coba untuk mengulurnya?
Marvin, sungguh. Kau menakuti Ny. Gardner.
- Dia tidak membuatku takut. - Tidak? kau seharusnya takut.
Jika suamimu tidak muncul,
kami akan mencari cara lain untuk menghibur diri sendiri.
- Apa yang terjadi disini? - Duduk!
Marvin, Apa itu perlu?
Sekarang kau mempermalukan wanita itu.
Tolong tahan dirimu.
Suamimu, ia berjanji menyerahkan barang tertentu kepada kami.
Dan secepatnya setelah pertukaran barang itu terjadi,
kami akan meninggalkanmu dalam damai.
Tapi sampai saat itu...
Aku ingin kau duduk,
Diam
dan sebaiknya kau melakukan apa yang kami katakan,
jika tidak malam ini akan berakhir tidak menyenangkan untuk kita semua
terutama kau.
Sekarang, aku pribadi benci kekerasan.
Aku sedang berusaha. Aku pergi ke opera dan yang lainnya.
Tapi Tn. Widmark,
dia liar, manusia primitif
seekor hewan, sungguh .. manusia Neanderthal,
sudah ada pada apa yang dimaksud Thomas Hobbes
sebagai kondisi alamiah...
Penyendiri, kasar dan pendek.
Tidak punya nurani, tidak punya kendali diri.
Aku menyarankan...
jika kau mengetahui dimana suamimu berada...
kau katakan pada kami, dan katakan sekarang Ny. Gardner.
Hentikan, kalian berdua.
Kalian tidak menyelesaikan apapun dengan menakut-nakuti wanita itu.
Dia hanya bingung seperti kita.
Benarkan, nyonya?
Jadi hentikan dan duduklah serta tutup mulut kalian.
Rokok?
Kau keberatan jika merokok?
Terima kasih, sayang.
kita tidak ingin mengganggu anan-anak diatas, bukan?
Setidaknya belum.
Kau datang untuk membunuh suamiku?
kenapa kau berpikiran seperti itu, sayang?
Aku tidak bodoh.
Pertanyaan seperti itu tidak membuatmu pintar.
Yakinlah, kami di sini bukan untuk membunuh suami mu.
Sudah kubilang, dia punya sesuatu yang kita mau,
dan jika dia menyerahkannya pada kami, kami akan pergi.
apa?
Kau tahu pekerjaan suamimu, bukan?
Dia bekerja untuk keamanan negara.
Itu benar.
Dan dia membuat kesepakatan dengan Miss Trevor,
orang yang harus dia hormati.
Dan aku tidak akan punya masalah membawa dia ke luar negeri?
Bagus.
Kau mendapat setengah uangnya.
Kau akan mendapat setengahnyalagi saat pengiriman.
Kau pastikan saja
semua dokumennya siap.
Segera setelah kami menangkapnya,
kita harus meninggalkan negeri ini secepatnya.
Ya, Eddie.
benar begitu, Eddie.
Senang jika kau suka, Eddie.
Oh! Beri aku dengan keras, Eddie!
beri aku seperti lelaki sejati, Eddie.
Lebih keras, Eddie!
Yeah, Eddie!
Ayo, Eddie! Ya, Eddie!
Yeah, Eddie!
Lebih keras, Eddie! Aah!
Aku harus ke kamar mandi.
Baiklah. Ayo.
Tidak keberatan melihatmu mengangkang.
Aku akan bawa dia.
Aku akan mengawasi dia untukmu, Robinson.
Jika dia melakukan sesuatu untuk melepaskan dirinya,
kau beritahu Tn. Widmark, dan dia akan mengatasinya.
Aku mengira kau perlu pipis.
Kau keberatan berdiri di luar?
Jangan moderat.
Tidak.
Aku hanya tidak nyaman
melihatmu berdiri disana menyaksikan aku pipis.
Jangan khawatir.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini Ny.Gardner.
"kami"?
Suamimu terlibat dengan beberapa penjahat.
Dia mencoba menjual bahan-bahan rahasia pada mereka.
kami harus mencari tahu dia bekerja dengan siapa dan mengembalikan ..
barang itu sebelum McGraw membawanya ke luar negeri.
Eddie? Kau disini untuk Eddie?
Begitulah. Maaf mengatakannya padamu.
Aku tahu kau ingin melindunginya,
tapi ini akan memudahkan orang orang yang terlibat didalamnya
jika kau memberitahuku dimana dia.
Cepat. Ambil apapun yang kau cari.
Apa? Kau jatuh?
Apa ini?
Aku melihat sesuatu disana.
Kau melihat sesuatu?
Tidak. Tetapi aku sedang memberitahumu, ada seseorang disana.
Itu angin. Kau akan terbiasa.
Dengar, nyonya, Aku tahu apa yang kulihat.
Tunggu sebentar, Menurutku dia benar.
Aku melihat sesuatu bergerak. Periksalah, Tn. Widmark.
Bawa dia bersamamu.
Dasar kau setan betina.
Eddie! Hey, Eddie. Aku menangkap istrimu disini!
Dia dan anak-anakmu akan tahu akibatnya jika kau tidak keluar.
Kau mendengarku, Eddie?
Dia tidak ada disana. Sudah kubilang. Itu karena angin.
Ayo kembali ke boss mu.
Angin membuat jendela terbuka?
Sun Tzu mengatakan, "Rangkul musuhmu."
Aku tahu yang kau pikirkan. Penghianatan, iya kan?
Aku tidak bodoh, Nyonya.
Dan Robinson bukan boss ku. kami rekan.
Apa bedanya?
Kau banyak omong
Da memanggilmu suruhannya, kau tahu.
Yeah? Aku berkerja bersamanya, bukan untuk nya.
bagaimana dengan Molly? Kau bekerja untuknya juga?
Oh, tutup mulutmu.
Itu kekasih Robinson, Benar?
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
Kau ingin bercinta dengannya, bukan?
Aku yakin.
- Yeah? - Kau mencoba membuatku marah?
Mungkin.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa aku menakutimu?
Aku menikahi Eddie, ingat?
Dia menganggapku seperti kantung tinju.
Memperlakukan aku seperti kotoran.
Aku hanya lebih kuat.
Dan aku tidak akan membungkuk padamu atau orang lain.
Oh, kita akan lihat itu.
Aah! Ooh! keparat!
Wanita jalang!
Kau sudah mati, jalang!
Aku akan mendatangimu!
Pergi kemana, sayang?
Rhonda, Tidak!
Rhonda!
Apa yang kau lakukan?
Dia polisi, Rhonda!
Dia polisi yang menyamar. Oh, ya Tuhan.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan pergi k rumah itu. Aku akan membuatnya mirip kecelakaan.
ini semua kesalahan bajingan itu, kita akan baik-baik saja.
bagaimana denganku?
Kau harus keluar dari sini. jika sesuatu tidak berjalan baik,
- lebih baik kau .. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku akan segera menyusul, sayang.
Aku .. segera menyusul. Tunggu saja, Ok?
di motel.
Kita pergi saja, ayo kita pergi!
Tidak, tidak , aku tidak bisa Aku tidak bisa.
- Kenapa? - Kau tahu alasannya.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Aku tahu, sayang.
Tidak perduli yang terjadi, Aku akan menunggumu!
Aku tahu kau akan melakukannya, sayang.
dimana Tn. Widmark?
Molly?
Wanita jalang.
Dia seperti keluarga bagiku.
Ya, tetapi bukan kerabat kandung.
Lihat, Aku menemukan cara menggunakannya dalam sekejap, brengsek.
Aku tidak ingin melukaimu.
Aku hanya ingin berbisnis lalu pergi.
Tetapi kau telah membuat itu menjadi tidak mungkin.
Bagaimana kami membayar kunjungan ke keluargamu?
Kau tidak bisa.
Tentu aku bisa. Buka pintunya!
Kumohon jangan, Aku memohon padamu. Kumohon, Anak-anakku!
Kau tidak mempunyai anak!
Keparat.
Eddie.
Kau binatang. Keparat.
- Aku tidak tahu. Hanya ini. - Baik, ayo kita makan. Ayo makan.
Baiklah.
Oh! Tdak, tidak!
Aah!
kita bisa bersama sekarang.
Hanya ita berdua, sayang. kita baik-baik saja. ini sempurna.
Keparat kau.
Apa kau Ny. Camille Gardner?
Kau tahu apa ini?
Rumahmu sudah diawasi sejak bulan lalu.
Jadi kau ditahan atas pembunuhan suamimu.
Jangan berbohong pada kami. Hal akan semakin mudah bagi mu.
Mulailah dengan memnberi tahu kami dimana kita bisa menemukan Kuil Rhonda.
Jika kami sedang dalam pengawasan selama satu bulan...
Bagaimana kau tidak tahu keberadaan dia?
Aku tidak tahu dimana dia.
Lalu mengapa kau disini?
Aku membunuh suamiku.
Menusuk dadanya. Enam kali.
Alih Bahasa : d a r e l l m a u l a n a * k o k o k b e l u k *
Bunuh, Ubu. bunuh.
ikan hebat.